-
1 expédier
vt.1. отправля́ть/отпра́вить, посыла́ть/посла́ть ◄-шлю, -ёт►; высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (dépêcher); отсыла́ть/отосла́ть (renvoyer);expédier des marchandises par le train — отправля́ть това́р ∫ желе́зной дорого́й <по желе́зной доро́ге> expédier son fils en Angleterre — отпра́вить сы́на в А́нглию;expédier une lettre par avion — отпра́вить <посла́ть> письмо́ авиапо́чтой;
expédier qn. au diable — посла́ть ко го-л. к чёрту; expédier qn. dans l'autre monde — отпра́вить кого́-л. на тот светexpédier un importun — спрова́живать <отде́лываться от> назо́йливого посети́теля;
3. (faire rapidement) де́лать/с= на́спех; бы́стро расправля́ться/распра́виться (с +) fam.; бы́стро управля́ться/упра́виться (с +) fam.;expédier son travail (ses devoirs) — сде́лать рабо́ту (уро́ки) на́спех <на ско́рую ру́ку>; expédier un repas en dix minutes — распра́виться с едо́й за де́сять мину́т; expédier les affaires courantes — бы́стро поко́нчить pf. с дела́миexpédier une affaire — провора́чивать/проверну́ть де́ло;
4. dr. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать* ко́пию (+ G);expédier un contrat de mariage — выдава́ть ко́пию бра́чного догово́ра
-
2 expédier
vt2) (qn) спровадить; выпроводить; отправить подальше; отделаться от..., выпроводить••expédier au tapis спорт — повалить, сразить противникаexpédier qn — быстро покончить с чьим-либо деломexpédier promptement une affaire — быстро покончить с делом, уладить делоexpédier son dîner — пообедать наспехexpédier un mariage — состряпать свадьбу4) уст. отправить на тот свет5) выдавать копию ( документа)bon à expédier — разрешение на выдачу копии судебного решения• -
3 expédier
v -
4 expédier
1) отправлять; отгружать; посылать, отсылать -
5 expédier
отгружать, отправлять -
6 expédier
гл.1) общ. наслать, отсылать, посылать, отделаться от (...), (qn) быстро покончить с (чьим-л.) делом, выпроводить, отправить подальше, провернуть, сбыть с рук, сделать кое-как, снаряжать, быстро сделать дело, отправлять, выдавать копию (документа), (qn) спровадить2) устар. отправить на тот свет3) бизн. отгрузить4) советск. пустить в расход -
7 expédier
выслатьвысылатьотправитьотправлятьотсылать -
8 expédier
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > expédier
-
9 expédier une affaire
прост.провернуть дельце, сварганить дело, покончить с делом (в два счета)Dictionnaire français-russe des idiomes > expédier une affaire
-
10 Expédier une affaire en cinq
гл.фраз. покончить с делом, провернуть дельце, сварганить делоФранцузско-русский универсальный словарь > Expédier une affaire en cinq
-
11 expédier au tapis
гл.спорт. повалить, сразить противникаФранцузско-русский универсальный словарь > expédier au tapis
-
12 expédier dans l'autre monde
гл.Французско-русский универсальный словарь > expédier dans l'autre monde
-
13 expédier en petite vitesse
гл.Французско-русский универсальный словарь > expédier en petite vitesse
-
14 expédier par avion
гл.общ. отправить авиапочтойФранцузско-русский универсальный словарь > expédier par avion
-
15 expédier par colis postal
гл.Французско-русский универсальный словарь > expédier par colis postal
-
16 expédier promptement une affaire
гл.общ. быстро покончить с делом, уладить делоФранцузско-русский универсальный словарь > expédier promptement une affaire
-
17 expédier son dîner
гл.общ. пообедать наспехФранцузско-русский универсальный словарь > expédier son dîner
-
18 expédier sous bande en recommande
гл.Французско-русский универсальный словарь > expédier sous bande en recommande
-
19 expédier sous bande en recommandé
гл.Французско-русский универсальный словарь > expédier sous bande en recommandé
-
20 expédier sous pli séparé
гл.Французско-русский универсальный словарь > expédier sous pli séparé
См. также в других словарях:
expédier — [ ɛkspedje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1360; du rad. de 1. expédient I ♦ 1 ♦ Accomplir rapidement, sans attendre. Expédier une affaire, un travail (⇒ expéditif) . Expédier les affaires courantes. 2 ♦ Faire (qqch.) rapidement et sans soin, pour … Encyclopédie Universelle
expedier — EXPEDIER. v. a. Despescher. Expedier une affaire. expedier besogne. expediez moy cela au plustost. expedier matiere. On dit, On leur avoit donné tant d argent, tant de vin, de viande, ils eurent bien tost expedié tout cela? pour dire, Ils eurent… … Dictionnaire de l'Académie française
expedier — quelque affaire, Expedire, Conficere … Thresor de la langue françoyse
expédier — (èk spé di é), j expédiais, nous expédiions, vous expédiiez ; que j expédie, que nous expédiions, que vous expédiiez, v. a. 1° Faire partir pour une destination. Expédier un ballot par le chemin de fer. Expédier un courrier, une estafette.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPÉDIER — v. a. Dépêcher, hâter l exécution, la conclusion d une affaire, d une chose. Expédier une affaire. Expédier la besogne. Expédiez moi cela au plus tôt. Il signifie aussi, familièrement, Dépenser, consommer avec une certaine promptitude. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPÉDIER — v. tr. Se hâter d’exécuter, de conclure quelque chose. Expédier une affaire. Expédier la besogne. Expédiez moi cela au plus tôt. Il signifie aussi familièrement Consommer rapidement. Il a expédié son dîner en quelques minutes. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
expédier — vt. , envoyer, (un colis) : èspèdyî (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Saxel.002, Thônes.004), C.1 ; mandâ vt. (001). E. : Dépêcher. A1) expédier à la hâte (un travail) => Travail. A2) expédier, éconduire, (un importun) : mandâ promnâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Expédier les affaires courantes — ● Expédier les affaires courantes les gérer, en attendant d être remplacé dans ses fonctions … Encyclopédie Universelle
Expédier quelqu'un au cimetière — ● Expédier quelqu un au cimetière le tuer … Encyclopédie Universelle
expédier — (v. 1) Présent : expédie, expédies, expédie, expédions, expédiez, expédient ; Futur : expédierai, expédieras, expédiera, expédierons, expédierez, expédieront ; Passé : expédiai, expédias, expédia, expédiâmes, expédiâtes, expédièrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
expédier — Faire jouir rapidement, en quelques coups de cul. Les beaux pères n’expédiaient Que les fringantes et les belles. LA FONTAINE … Dictionnaire Érotique moderne